Большой немецко-русский словарь - anstechen

1. * vt 1) накалывать, поддевать (вилкой, ножом) 2) жалить; перен. поддевать (кого-л.) 3) починать (бочку вина, пива) das Bier ist frisch angestochen — это пиво свежего разлива 4) диал. примётывать, пришивать на живую нитку 5) берл. зажигать (газ) 6) уст. подзадоривать, подбадривать wie angestochen arbeiten — работать как одержимый 2. * vi angestochen kommen — разг. прийти, быть тут как тут